Hommage à Victoria Amelina , par les auteurs de PEN Ukraine. Lecture du poème de Victoria Amelina « Poème sur une corneille » par les auteurs et journalistes Volodymyr Yermolenko, Ogarkova Tetyana, Anna Gruver, Olena Gusejnova, Olya Rusina et Tetyana Teren.

Entretien avec l’autrice et traductrice ukrainienne Sofia Andrukhovych, animé par Aïnhoa Jean-Calmettes. En partenariat avec le festival « Sens interdits »

Née en 1982 à Ivano-Frankivsk, Sofia Andrukhovych est une autrice ukrainienne.  Journaliste et traductrice du polonais et de l’anglais, elle a remporté de nombreux prix littéraires, dont le prix du « Livre de l’année de la BBC 2014 » pour Felix Austria et le Prix Conrad 2015 pour l’ensemble de son œuvre.  En 2023, elle a publié Tout ce qui est humain aux Éditions Bayard (Trad. Irina Dmytrychyn), journal personnel sur la première année de l’invasion de l’Ukraine par la Russie.

13 novembre 2023. Libertés, soirée d’ouverture. Les outils du droit international avec Mathilde Philip-Gay autour de son ouvrage Peut-on juger Poutine ? (Albin Michel, 2023) et Mobilisations collectives avec Sebastian Roché auteur de La police contre la rue (Grasset, 2023).

Modération : Aïnhoa Jean-Calmettes

17 novembre 2023. Rencontre avec Sofi Oksanen, autrice de Deux fois dans le même fleuve : La guerre de Poutine contre les femmes (trad. Sébastien Cagnoli), traitant des crimes commis par la Russie en Ukraine et des violences déployées pour déshumaniser les victimes et réduire les femmes au silence.

Publiée en 2019, l’œuvre poétique d’Ilya Kaminsky résonne terriblement avec l’actualité. Le cœur de l’ouvrage : comment les habitants d’un village ukrainien occupé organisent leur résistance par la voie du silence. Mais cette surdité n’est pas seulement celle des résistants à l’ennemi, elle est aussi celle des États et des individus qui détournent le regard des atrocités du monde. Accompagné de sa traductrice Sabine Huynh, Ilya Kaminsky présente République sourde (Bourgois, 2022, trad. Sabine Huynh).

L’invasion de l’Ukraine par la Russie en février 2022 met à mal l’idéal de paix que porte le projet européen depuis sa création. Le journaliste ukrainien Nikita Grigorov, et la philosophe Céline Spector discuteront de la façon dont la guerre, et plus largement, ses représentations, remettent au cœur du débat l’utopie d’une citoyenneté européenne. Un dialogue pour comprendre comment le conflit en Ukraine redéfinit les récits européens, le rôle des institutions démocratiques en Europe et la place des peuples dans l’identité européenne.