Proposé par Sylvie Mongin Algan, ICI 3.8

Rendez-vous pour lire en langue originale le roman chilien contemporain « Space Invaders » de Nona Fernández dont l’adaptation théâtrale fut présentée par le Festival Sens Interdits en 2021.

Sur réservation, niveau requis : comprendre en espagnol ce qui suit.

Space Invaders fue un videojuego primitivo, muy popular en los 80, que consistia en disparar a unos espantajos extraterrestres que caían en cascada desde la parte superior de la pantalla.
En su novela epónima, Nona Fernández ahonda en las memorias fragmentadas de un grupo de niños, sobre el llamado “casos degollados”, uno de los más horribles crímenes de la dictadura de Pinochet. Se refiere a los sueños de una generación convertidos en pesadillas que todavía hoy supuran en sus noches. Con una belleza conmovedora, Space Invaders atraviesa la amistad, la traición, y la dictadura de Pinochet.

Space Invaders était un jeu vidéo primitif, très populaire dans les années 80, qui consistait à tirer sur des épouvantails extraterrestres qui tombaient en cascade du haut de l’écran.
Dans son roman éponyme, Nona Fernández plonge dans les souvenirs fragmentaires d’un groupe d’enfants à propos de l’affaire dite « de l’égorgement », l’un des crimes les plus horribles de la dictature de Pinochet. Elle y parle des rêves d’une génération qui se sont transformés en cauchemars qui aujourd’hui encore supurent dans leurs nuits. D’une beauté poignante, « Space invaders » traverse l’amitié, la trahison et la dictature de Pinochet.