Conversation avec deux autrices qui racontent des époques traversées par le trouble, où la trajectoire des corps et des vies s’affirme sur fond de mutations politiques et sociales. Au travers des seize nouvelles qui composent Le Fantôme sur la banquette arrière (Sabine Wespieser, 2024, trad. Dominique Goy-Blanquet), Jan Carson ajoute du surnaturel à la grisaille réaliste et crue de l’Irlande du Nord à l’époque des Troubles, pour en dresser un portrait politique subtil et plein d’humour. Dans Le Livre rouge des ruptures (Robert Laffont, 2025, trad. Sébastien Cagnoli), l’icône et artiste queer finlandaise Pirkko Saisio fait de Helsinki la toile de fond d’un grand récit d’apprentissage.