Myriam Dartois est traductrice de littérature contemporaine japonaise, reconnue pour ses traductions d'auteurs célèbres comme Ito Ogawa (La Papeterie Tsubaki), Miyuki Miyabe (Le Diable chuchotait), Durian Sukekawa (Les Délices de Tokyo), ou encore Motoya Yukiko (Mariage contre nature). En 2021, elle devient directrice du Bureau des Copyrights Français, l’agence littéraire œuvrant au développement des contrats de cession de droits de traduction et de publication d'auteurs français au Japon.