Gerhard Meier, installé depuis 1986 à Albigny-sur-Saône près de Lyon, traduit vers l'allemand à partir du français et du turc. Il a traduit, entre autres, des romans d'Amin Maalouf, Henri Troyat, Xavier-Marie Bonnot, Georges Simenon, Catherine Poulain, Andrée A. Michaud, Hasan Ali Toptaş, Orhan Pamuk, Ahmet Hamdi Tanpınar, Yaşar Kemal, Murathan Mungan, Selahattin Demirtaş, Zülfü Livaneli, Aslı Erdoğan