Sabine

Huynh

Écrivaine, Poétesse, Traductrice
/ France

Née en 1972 à Saïgon au Viêtnam, vivant actuellement à Tel-Aviv, Sabine Huynh est une poétesse, écrivaine et traductrice littéraire française. Docteure en linguistique, elle a enseigné notamment à l’université hébraïque de Jérusalem. Depuis 2011, elle se consacre à l’écriture et à la traduction littéraire, puisant largement son inspiration dans la thématique de l’exil. Elle est l’auteure d’une douzaine de livres – romans et recueils de poésie – et d’une quinzaine de traductions, dont République sourde d’Ilya Kaminsky (Christian Bourgois, 2022). Elle traduit actuellement l’œuvre poétique d’Anne Sexton pour les éditions Des Femmes. Ses dernières publications sont le recueil de poésie Loin du rivage (La Margeride, 2022) et le roman Elvis à la radio (Maurice Nadeau, 2022). Elle publie également des critiques littéraires et des traductions de poèmes dans diverses revues comme Diacritik ou Terre à ciel. Depuis mars 2019, elle édite avec l’écrivain israélien Haggaï Linik la revue de traduction littéraire bilingue français-hébreu Peham. Membre de la Société des Gens de Lettres et de l’Association des Traducteurs Littéraires de France, elle a reçu divers prix : le prix européen du jeune talent littéraire francophone Calliope 2015, le prix de poésie du CoPo 2017 décerné par la Factorie/Maison de poésie-Normandie pour son recueil Kvar Io, le prix International Traductrice et Éditrice de Poésie de l’Académie Claudine de Tencin 2021.

Thématiques abordées par l'auteur : langues, mots, traduction

Toutes les dates22 nov

22 Nov 2022, 19h30

Conversations

Résister au silence

Réserver

Elvis à la radio

Maurice Nadeau

2022

Aucune histoire n’est simple et sans doute pas celle-ci. Née a Saïgon au Vietnam, la narratrice quitte ce pays en guerre durant sa petite enfance avec sa famille, pour venir vivre en France. Certains d’entre eux, comme elle, ont perdu la mémoire. Les souvenirs d’enfance la fuient, la poussant à plonger dans les eaux glacées de l’oubli, à se perdre dans les méandres qui l’ont construite pour retrouver son histoire à travers la folie et la rage des parents, la faim, l’abandon, la rue, la misère, l’écho des bombes au Vietnam assourdi par les chansons d’Elvis à la radio…

Dans le tournant – Poésie du rienplein

Christophe Chomant

2019

« Notre projet : explorer de manière poétique comment chacune de nous – une femme française immigrée du Viêtnam, élevée dans une famille bouddhiste, et une femme américaine enseignant le zen en France, élevée dans une famille non bouddhiste – a fait l’expérience de ce que, pour simplifier les choses, nous appellerons le « zen », un terme souvent mal compris et donc mal utilisé, un terme qui par nature échappe aux définitions. Nous ne cherchons pas à le définir. Nous cherchons à mettre en mots (en français et en anglais) comment nous l’avons vécu, comment nous le vivons. » Amy Hollowell & Sabine Huynh

Parler peau

Æncrages & Co

2019

La perte de la parole est peut-être le plus grand exil et la plus grande blessure de langue qui soient. Avec Parler peau, Sabine Huynh explore la possibilité de recoudre cette blessure grâce au pouvoir de la rencontre amoureuse et de celui, qui en découle, de l’écriture. Ces textes poétiques brefs, loin d’une quelconque idéalisation romantique, bien ancrés dans le réel de la chair et du souffle, livrent avec pudeur la floraison passionnée d’un langage amoureux neuf, et une sémantique de la personne amoureuse dans son rapport à l’autre. Il s’agit, avec les mots, de fixer les étreintes pour ne pas qu’elles se desserrent, pour empêcher que les caresses ne se volatilisent.

Avec vous ce jour-là : lettre au poète Allen Gisnberg

Maelström

2016

Ce livre est une lettre que Sabine Huynh écrit en 2014 au grand poète américain Allen Ginsberg, vingt-et-un ans après l’avoir rencontré. Elle relate leur rencontre fortuite de 1993 et remercie le fils spirituel de Whitman pour ses poèmes, tout en les analysant et en évaluant l’impact libérateur qu’ils ont eu sur sa vie et sur sa propre écriture. Ce texte riche et intime, à mi-chemin entre l’essai, la confession, le témoignage, le commentaire, la biographie et l’épistolaire cite abondamment le poète-phare de la Beat Generation, avec des traductions effectuées par Sabine Huynh elle-même. Un livre qui plaira autant aux connaisseurs de l’œuvre de Ginsberg qu’aux non-initiés.

Kvar Io

Æncrages & Co

2016

“Nous sommes détenteurs d’un héritage. La naissance, que nous ne sommes capables d’appréhender qu’en terme d’opposition, nous restitue une réalité troisième, irréductible aux modèles binaires. Comme la mère sent vivre l’enfant qu’elle porte, un enfant qui redéfinit de fond en comble la femme, nous avons l’intuition d’une présence dans la chair, excédant l’opposition vie/mort. Cette présence est le langage.” Extrait de la postface de Philippe Rahmy

Tu amarres les vagues

Jacques Flament

2016

Tu amarres les vagues est un livre qui se lit doucement. Si seulement on accepte son invitation et si on y pense un moment, la douceur est une des choses les plus précieuses de ce monde. Il y a une façon de parler de l’enfance, et du lien à son enfant, qui est, sans mièvrerie et pleine de douceur, pleine d’extases minuscules et muettes devant la présence évidente d’un être dans le monde : une pure déclaration de confiance dans l’amour. […] Sabine Huynh et Louise Imagine parlent avec une vraie délicatesse de l’intime de nous tous, nous qui avons été enfants. Elles nous murmurent l’enfant que nous avons été, que nous ne sommes plus et que cependant et tout à la fois nous ne cesserons jamais d’être.

Les colibris à reculons

Voix d'encre

2013

Ces poèmes peuvent se lire comme une topologie de l’exil, dans le sillage des drôles d’oiseaux qui les traversent : pies silencieuses, oiseaux oniriques, effarés, grèbes errants, hérons cendrés hébétés, corbeaux orchestrant l’aube, fous pélagiques hurleurs, oiseaux aux œufs hors normes, oisillons qui migrent déjà... Et parmi eux, des colibris, les plus petits oiseaux de la planète, les plus rapides et les plus entêtés aussi, les seuls à pouvoir voler à reculons, ou la tête en bas, à faire du sur-place... comme les immigrés et les immigrants, ces pollinisateurs polyglottes sans lesquels nulle fleur n’éclorait.

En taxi dans Jérusalem

Éditions publie.net

2013

Absurde, lassant, généreux, concupiscent ou juste curieux : les chauffeurs de taxi, à Jérusalem, sont tous différents mais ici reliés par une passagère. Cette passagère discrète, Sabine Huynh, ne se retient pourtant pas de noter les mots échangés avec ces conducteurs protéiformes, ces humains dont la seconde maison est une auto. En parallèle des mots, des photos qui viennent ponctuer ces brefs voyages, qui peignent un portrait fragmenté de Jérusalem, capturées par Anne Collongues.

La mer et l’enfant

Galaade

2013

Magda et Estelle sont mère et fille mais elles ne se connaissent pas. Madga a disparu de la vie d'Estelle quand celle-ci avait un an, durant l'été 1982. Elle réapparaît trente ans plus tard, par l'intermédiaire de son journal intime, où elle se raconte enfin et pour la dernière fois à sa fille.

Pas d’ici, pas d’ailleurs

Voix d'encre

2012

L’anthologie Pas d’ici, pas d’ailleurs capte le pouls poétique des femmes poètes réparties sur les vastes territoires de la francophonie, à l’aube du troisième millénaire, autour d’une thématique universelle et résolument moderne, portant l’empreinte de Julia Kristeva : l’identité et l’altérité dans les pas qui nous mènent ici et ailleurs. [...] Certaines poètes ont choisi de mettre en avant leur ancrage linguistique ou culturel, d’autres non ; certaines ont traité de tel ou tel aspect de leur « identité », pour s’en jouer, s’en revêtir ou s’en départir, quand d’autres ont tenté de défaire cette notion [...].

Les mécanismes d’intégration des mots d’emprunt français en vietnamien

L'Harmattan

2010

Dans cet ouvrage, l'auteur livre une description approfondie de la façon dont des mots français, entrés en contact avec le vietnamien depuis l'époque de la colonisation française, ont été intégrés au vietnamien moderne. Ainsi, au Vietnam prend-on l'ô-tô-buyt ("autobus"), on se lave avec du sa-bông ("savon"), on boit du cà-phê ("café") et on mange du sô cô la ("chocolat")...

Légende et crédits photo : Portrait Sabine Huynh © Anne Collongues, CC

Sabine

Huynh

Écrivaine, Poétesse, Traductrice
/ France

ToutPodcasts

21 Déc 2022