Nicolas

Richard

Auteur, Traducteur
/ France

Nicolas Richard, invité régulier de la Villa Gillet, est une star de la traduction. Après des études à l’École supérieure de commerce de Lyon, il poursuit son parcours comme traducteur et s’attèle aux plus grands auteurs : il traduit les œuvres d’Allen Ginsberg, Woody Allen, Philip K. Dick, et jusqu’aux dialogues de Quentin Tarantino dans Inglourious Basterds (2009). Dans Par instants, le sol penche bizarrement (Robert Laffont, 2021), il propose un témoignage original sur les arcanes de son métier. La chanteuse aux trois maris (Inculte, 2024) son cinquième roman, raconte les vies et les amours mouvementées d’une médecin et d’une chanteuse de cabaret dans les années 1930, dans une atmosphère ensorcelante.

Thématiques abordées par l'auteur : traduction, écrivain, langues

Toutes les dates23 mai

22 Mai 2024, 15h00

Ateliers

Atelier de traduction

Réserver

23 Mai 2024, 10h00

Scène des moins de 30 ans

Villa Voice, la webradio du festival

Réserver

23 Mai 2024, 22h00

Lectures & performances

Howl, d’Allen Ginsberg

Une enquête littéraire et musicale par Nicolas Richard et Rubin Steiner

Réserver

10 Mai 2023, 20h30

Conversations

Scène littéraire irlandaise

Réserver

La chanteuse aux trois maris

2024

Les destins croisés et les amours contrariées de deux femmes atypiques dans les années 1920, l’une médecin, l’autre chanteuse de cabaret, dont les existences mouvementées et parsemées d’étranges décès emmènent le lecteur de Paris à Alger, de Toulouse à Dakar. Au programme : prestidigitation, morphinomanie, sorcellerie africaine et dancing !

Par instants, le sol penche bizarrement

Carnet d'un traducteur

Robert Laffont

2021

Dans ces carnets décalés et passionnants, le traducteur littéraire Nicolas Richard, capé et renommé, fait l’éloge de ce métier d’artisan, où chaque texte suscite son lot d’interrogations, d’émerveillements pour la langue – aussi bien anglaise que française – et la littérature. Il propose ainsi un florilège d’énigmes rencontrées au fil de sa carrière, riche d’échanges privilégiés (souvent cocasses !) avec nombre d’auteurs, et invite le lecteur à se questionner, à douter, à enquêter et à s’amuser avec lui. Are you ready ? Êtes-vous prêt ?

Week-end en couple avec handicap

Les Petits matins

2005

Les hésitations sans fin, les non-dits des timides et les silences bornés des trop fiers. La violence des envies, aussi. Racontés à la première personne, ces treize récits disent, au rythme des saisons ou d'un week-end, une vieille histoire : celle des désirs qui se croisent et, souvent, se ratent. Le sentiment se range dans un recueil de poésie, l'amour devient un jour une affaire de famille, la vengeance d'une maîtresse-femme laisse le naïf à terre, et des passions enfouies se réveillent, des années plus tard, pour mieux briser des vies trop bien rangées.

Les Cailloux sacrés

Flammarion

2002

Au-dessus de la route, l’aigle plane. La femelle va chercher ailleurs, alors que le mâle lui, reste sur le territoire. Sur le bord de la route, une usine ferme ses portes. Et au bout de la route ? Un gasthaus dans les Alpes du Sud, non loin des mines d’argent. En ce dimanche de Pâques, la réunion générale sera saignante. Mais attention, tout dépend du fond de sauce. Dans la grande tradition des Joyeux Farceurs, un couple de retraités déclare la fin du travail, pour sillonner l’Europe au volant d’un van de type Allegro 69.

Légende et crédits photo : « C’est peut-être pour ça que j’aime la pop music » - Traduire les modernes | Nicolas Richard et Rubin Steiner | Villa Gillet le 19 mai 2022

Nicolas

Richard

Auteur, Traducteur
/ France

ToutPodcasts

22 Mai 2023

Scène littéraire irlandaise

plus d'infos

18 Avr 2023