Esther

Kinsky

Autrice, Traductrice
/ Allemagne

Écrivaine allemande, Esther Kinsky, étudie les langues slaves et l’anglais à Bonn et à Toronto. Elle est également reconnue comme traductrice du polonais, du russe et de l’anglais. Ses traductions lui valent en 2009 le Prix Paul Celan et, en 2011, le Prix Karl Dedecius. Son roman Am Fluß (Matthes & Seitz, 2014) fait partie de la première sélection pour l’attribution du Prix du Livre allemand. Distingué par le Prix franco-allemand Franz Hessel, Am Fluß est traduit en français par Olivier Le Lay et est publié sous le titre La Rivière aux Éditions Gallimard (2017). En 2022, Esther Kinsky est lauréate du Prix Kleist 2022 pour l’ensemble de son œuvre. Son dernier ouvrage Voir plus loin (Christian Bourgois, trad. Cécile Wajsbrot, 2024), raconte avec poésie l’amour du cinéma comme forme d’expression essentielle qui façonne notre regard sur le monde.

Thématiques abordées par l'auteur : nature, questions urbaines, espaces ruraux, voyage, quête, langues, Prix Hessel

Toutes les dates2105202522052025

21 Mai 2025, 21h00

Conversation

Mémoire, traces et transmission

Avec Esther Kinsky & Hélène Gaudy

Réserver

22 Mai 2025, 10h00

Littérature Live dans la ville

Rencontre avec Esther Kinsky

Médiathèque la MéMo

Réserver

14 Mai 2023, 16h00

Conversations

L’esprit des lieux

Réserver

Voir plus loin

2025

La narratrice de Voir plus loin voyage en Hongrie. Dans une petite localité au sud-est du pays, désertée par une partie de sa population, elle est frappée par la mélancolie qui émane du lieu. Plus encore, elle est fascinée par le « Mozi », l’ancienne salle de cinéma qui fut jadis au centre de la vie collective, l’endroit vers lequel les rêves des habitants convergeaient du temps du rideau de fer, lorsque nul autre voyage n’était possible. La passionnée de cinéma en elle est saisie par la magie du lieu, et elle se met alors en tête de le réhabiliter… Le récit d’Esther Kinsky avance à pas feutrés pour nous conter le rêve fou qui consiste à ressusciter une salle de cinéma du bout du monde, afin de retrouver cette manière de partager nos émotions dans une salle obscure, grâce à la lumière tremblotante d’un projecteur.

Rombo

Bourgois

2023

Cette œuvre paraîtra en traduction française en avril 2023.

Le bosquet

2020

En trois tableaux et trois voyages, ce roman dessine des itinéraires italiens, loin des sentiers battus. Le premier trajet qu’emprunte la narratrice, seule, avait été planifié à deux. Mais M., l’être aimé, est décédé deux mois plus tôt. Nous sommes en janvier, et les brumes enveloppent les collines autour d’Olevano, près de Rome, où une maison avait été louée par le couple. La narratrice a emporté quelques vêtements du défunt, mais on lui dérobe la valise juste avant son arrivée.

La Rivière

Gallimard

2017

Une femme s'installe en banlieue londonienne près de la rivière Lea, sans trop savoir pourquoi ni pour combien de temps. Elle arpente et explore les franges de la cité tentaculaire, ses marges, les berges des affluents oubliés. Seule, elle observe, se remémore, et, en un dialogue avec le paysage qui l'entoure, décrit ces non-lieux, ces présences, parfois en négatif, de caractères et d'émotions que l'eau traverse.