11 mai 2023. Entretien avec l’écrivaine syrienne Samar Yazbek (La demeure du vent, Stock, 2023, trad. Khaled Osman et Ola Mehanna) modérée par Sonya Faure (Libération). Dans un second temps, conversation avec Justine Augier (Croire. Sur les pouvoirs de la littérature, Actes Sud, 2023) et Olivier Mannoni (Traduire Hitler, Héloïse d’Ormesson, 2022) modérée par Oriane Jeancourt Galignani (Transfuge). Conversation en partenariat avec Transfuge et les deux séquences avec la librairie La Virevolte.

Samar Yazbek

« En Syrie, il n’y a pas une seule vérité. C’est notre premier devoir d’écrivain de raconter la violence. Et on peut donner une voix aux victimes invisibles.

(…) Le corps des Syriens est le premier lieu marqué par la guerre : les bombardements, les viols, la torture…

(…) À travers la littérature, on peut ouvrir les fenêtres pour améliorer le monde et donner l’espoir d’un autre regard sur le monde. »

Justine Augier

« Ma pratique de la littérature est un mouvement de compréhension du monde. La littérature se fabrique dans l’altérité par exemple : à une époque où le lien à l’autre est abîmé, où on érige des murs, la littérature a du pouvoir.

(…) Un exemple de l’inaptitude de la langue : ce qui s’est passé en Syrie. Les Occidentaux avaient fixé la ligne rouge à l’utilisation de l’arme chimique. Ce qui avait été dit n’a pas été appliqué. Et on s’est habitué à cela, à cette impuissance. »

Olivier Mannoni

« La langue, instrument du progrès et de la raison, devient un instrument de régression. Les déclarations récentes de Donald Trump en sont l’exemple. Une langue qui permet de dire ça, sans qu’on s’en indigne, est une langue qui ne fonctionne plus.

(…) À part le temps lent de la littérature qui permet la réflexion, plus rien ne peut arrêter ce débit continu d’informations fausses aujourd’hui. Et si la communication est mise en péril, alors la mémoire l’est aussi. »