Le projet Babel se poursuit ! Le jeudi 20 février au lycée Robert Doisneau à Vaulx-en-Velin, et le vendredi 21 février au lycée Condorcet à Saint-Priest, deux classes de lycéens ont eu l’opportunité de participer à leur premier atelier de traduction en italien, animée par la traductrice Romane Lafore.

Les ateliers portaient notamment sur le livre I giorni di Vetro de Nicoletta Verna, que Romane Lafore est en train de traduire. Les élèves ont pu s’exercer sur certains passages de l’œuvre, découvrir les enjeux de la traduction et débattre des choix de traduction, abordant ainsi des aspects techniques et créatifs du métier.

Une nouvelle session de traduction aura lieu les 13 et 14 mars prochains. Les jeunes auront ensuite l’occasion de restituer leurs extraits lors de la webradio du festival Littérature Live le 20 mai prochain.