Cette semaine, la traductrice Marie Hermet est allée à la rencontre pour la deuxième fois de deux classes anglophones, au lycée Blaise Pascal (Charbonnière-les-Bains) et au lycée Édouard Herriot (Lyon).

Ensemble, ils ont pu continuer de travailler sur certains passages de Fi – A Memoir of My Son d’Alexandra Füller, que Marie Hermet est en train de traduire. Les élèves se sont confrontés aux difficultés rencontrées par les traducteurs professionnels. Ils sont ainsi rentrés dans le coeur du texte, tout en proposant des versions différentes ou en débattant quant à l’utilisation de tel mot ou de telle tournure de phrase.

Les lycéens reviendront sur cette expérience le mardi 20 mai, lors de la webradio du festival Littérature Live qui aura lieu à la bibliothèque Part-Dieu de Lyon. Ils présenteront un extrait préalablement choisi et le liront en anglais, mais aussi dans d’autres langues, en compagnie de Marie Hermet.