Lancé pour la première fois en 2023/2024, le projet Babel propose aux lycéen.es et leurs enseignant.es de découvrir et de se mettre dans la peau d’une traductrice littéraire professionnelle. Le projet, imaginé principalement pour les classes de spécialité langues, propose aux élèves de rencontrer une traductrice et de traduire collectivement un extrait inédit d’un auteur. Pour accompagner les élèves, des ateliers de traduction sont mis en place avec Marie Hermet, traductrice et spécialiste de littérature irlandaise. Lors du Littérature Live, festival international de littérature de Lyon organisé par la Villa Gillet au mois de mai 2024, les élèves sont invités à présenter leur traduction et s’exprimer sur l’expérience vécue sur la webradio Villa Voice lors d’une émission entièrement consacrée à la littérature en traduction en présence de la traductrice.

Cette année, les élèves de terminale LLCE option Anglais Mondes Contemporains du lycée Blaise Pascal (Charbonnières-les-Bains) rencontrent la traductrice Marie Hermet et traduisent un extrait de l’ouvrage de Claire Keegan Small Things Like These (Grove Press, 2021) .