Modération : Laura El Makki 

L’Irlande, pays de lecteurs, de poètes et d’écrivains. Autour d’une nouvelle génération d’écrivains et d’écrivaines irlandaises, une conversation pour découvrir les écritures et récits qui nous parviennent, avec Lisa McInerney écrivaine et éditrice du magazine The Stinging Fly, autrice de Les lois de la révélation (Gallimard, 2024, trad. Catherine Richard-Mas) ou l’histoire d’un retour aux terres irlandaises de la jeunesse, Eimear McBride autrice d’Un hôtel étrange paru en mai 2024 (trad. Laetitia Devaux, Globe) récit d’une errance entre la solitude et le deuil et Laëtitia Devaux, grande traductrice des lettres anglophones.

Un grand dialogue franco-irlandais sous forme d’enquêtes croisées sur des destins féminins à double tranchant : Katherine O’Dell, Melanie Griffith, Dakota Johnson, Tippi Hedren étaient des stars des scènes de théâtre et des écrans de cinéma, elles étaient aussi femme, mère ou fille à l’époque d’un show business effréné et misogyne. L’écrivaine française Hélène Frappat est critique de cinéma, romancière, traductrice, la romancière irlandaise Anne Enright est aussi comédienne et productrice de télévision : Trois femmes disparaissent (Actes Sud, 2023) et Actrice (Actes Sud, 2022, trad. Mathilde Bach) interrogent l’envers de ces destins de femmes, entre ombre et lumière, glamour et tragédie, mère et fille.

Ces dernières années, une nouvelle génération d’écrivains et d’écrivaines irlandaises se fait connaître et paraît en traduction chez tous les éditeurs français. Qui compose cette nouvelle génération? Quelles écritures, quels récits, quelles questions nous parviennent par leurs voix ? Une soirée de découvertes littéraires et de nouveaux récits en deux temps avec Jan Carson (Les ravissements, Sabine Wespieser, 2023, Trad. Dominique Goy-Blanquet), Billy O’Callaghan  (Parfois le silence est une prière, Bourgois, 2023, Trad. Carine Chichereau), Lisa McInerney (Miracles du sang, Joëlle Losfeld, 2019, Trad. Catherine Richard-Mas), Nicolas Richard et Jakuta Alikavazovic.

Un grand dialogue franco-irlandais sous forme d’enquêtes croisées sur des destins féminins à double tranchant : Katherine O’Dell, Melanie Griffith, Dakota Johnson, Tippi Hedren étaient des stars des scènes de théâtre et des écrans de cinéma, elles étaient aussi femme, mère ou fille à l’époque d’un show business effréné et misogyne. L’écrivaine française Hélène Frappat est critique de cinéma, romancière, traductrice, la romancière irlandaise Anne Enright est aussi comédienne et productrice de télévision : Trois femmes disparaissent (Actes Sud, 2023) et Actrice (Actes Sud, 2022, trad. Mathilde Bach) interrogent l’envers de ces destins de femmes, entre ombre et lumière, glamour et tragédie, mère et fille.

Entretien avec Jan Carson (Les ravissements, Sabine Wespieser, 2023, Trad. Dominique Goy-Blanquet) réalisé par Camille Lucidi, chroniqueuse littéraire partenaire de la Villa Gillet pendant le festival Littérature Live 2023.